咁快就呢個時間？
天啊，差唔多兩點喇。
我老豆老母實殺咗我。
放鬆啲啦，跳多一支舞先。
你唔識我父母㗎。快啲啦。
媽！
爸？
媽！
兩個父母都死咗？
個女仔返到屋企，發現佢哋兩個都死咗。
疑犯可能係經後窗入嚟。
窗被𠝹開咗。
好。
Laura，你喺度震緊。
攞住啦，甜心。
攞住啦。
好，我而家想你咁做。
我想你去我架車度坐低等我，好唔好？
你做唔做到？
好嗎？
Alexx？
血跡邊緣已經乾咗，死亡時間大約係11點。
佢個頭就係靠一層皮吊住。
單刃刀。
阿媽係俾人從後面襲擊，由左邊𠝹到右邊。
冇反抗跡象。
佢應該係瞓緊覺。
佢切斷晒所有頸部肌肉，直到第二頸椎。
佢斬咗佢個頭落嚟，Alexx。
呢個人係個怪物...
或者佢唔知自己幾大力。
佢好快就會知道我哋有幾大力。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
咩事？
唔係，應該係地下有啲嘢。
我唔係好肯定，但係我覺得有人吐咗痰。
你搵到口水？咁正。
你可能中咗頭獎。
有啲唔妥，Alexx。
入口係呢度，但係血滴嘅源頭係下面書房，阿媽喺度俾人殺，然後血跡沿住走廊去到睡房，阿爸最終喺度俾人殺。
即係兇手繞過咗阿爸遇襲嘅睡房。
點解佢要咁做？
點解唔先解決咗個大隻佬？
咁先係明智之舉。
你覺得點解佢冇咁做？
阿爸冇死喺襲擊入面，佢撐起身，行過嚟呢邊，沿走廊向你嗰邊行，係咪？
呢度見到動脈噴血。
我哋嘅疑犯就係喺呢度插咗呢把嘢落佢度。
係單刃刀。
電話喺呢度。
唔知點解佢冇用佢。
因為佢唔係去求救，Alexx。
佢落嚟係為咗保護個女。
喂，Laura，我覺得你而家要喺個安全地方好緊要。
安全？
係，佢哋可能會喺新聞報道你冇死喺襲擊入面。
你意思係，佢可能會返嚟？
唔係。Laura，Laura，聽我講。
Laura，我會搵到呢個人。
佢唔會再傷害你。
但係我需要你喺安全地方，直到我搵到佢。
你明唔明？
我想你跟呢啲警員去，直到我搵到佢。
下次你再見到我個樣，你就會知道自己安全。
我保證。好嗎？
好。
你跟呢啲警員去。
喂，Cal。
我哋縮窄咗疑犯嘅地理範圍。
佢做咗咩，吐咗自己地址出嚟？
係。睇下。
呢啲係咩？
水銀、石棉同鉛。
煤油、蒸餾石油。係飛機燃油。
世貿遺址。
有成千宗上呼吸道發炎報告，係住喺911襲擊附近嘅人。
所以我諗我哋嘅疑犯慣常吐痰嚟清喉嚨。
阿爸可能喺911期間去紐約出差。
但係我唔覺得Spelman一家係會喺屋企吐痰嘅人。
我可以將DNA同父母比對，但係我覺得呢啲口水係屬於我哋嘅兇手。
佢哋叫邁阿密做第六區。
條友可能搬咗落嚟，而家係本地人。
我會同本地資料庫比對。
Speed，阿爸啲衫有橙色同紫色纖維同附屬毛髮，可能係由襲擊者帶過嚟。
好奇怪，因為我搵到七條唔同嘅毛髮，冇一條係「扯落嚟」嘅。
好，即係毛髮係自然脫落，纖維係嚟自公共來源。
好似毛氈咁？
就係毛氈。仲有咩？
呢個，係另一件證物。
係一張有塗層嘅紙，上面有部分鞋印。
上面嗰個標誌，我查過。
SunStar租車，邁阿密國際機場。
Calleigh已經連繫到紐約。
你知唔知呢個代表咩？我哋嘅兇手係飛落嚟嘅。
Alondra，過去48小時，有幾多個男性由紐約市飛落嚟租車？
接近一百個。
我而家喺度處理橙色同紫色纖維。
可能係嚟自座位、毛氈。
我有啲好奇。
有冇航空公司用呢個顏色配搭？
唔多，但係得一家服務東岸，Maybach Air。
過去48小時，有幾多個男性搭Maybach飛落嚟？
兩打。
然後喺昨晚或今朝早還車？
一個叫Nick Murdoch嘅人。
我可以俾你佢嘅駕駛執照副本。
佢喺朝早5點半還咗一架中型車，然後搭Maybach Air返紐約。
架車會喺邊？
所有還返嚟嘅車都會喺停車場尾端做詳細檢查。
多謝。
嘩！嘩！各位先生！
請即刻離開架車。
好，呢度有咩？
係咪有指紋細節？
我睇下可以拎到啲咩。
督察？
嗯？
佢嘅駕駛執照。
俾你。
「Nick Murdoch，紐約市Worth街870號。」
係市中心，正正係佢吐痰嘅位置。
我要走喇，Speed。
你要去？
係。
兇案喺呢度發生，但我哋有管轄權。
打俾紐約兇殺組，佢哋會拉佢。
紐約兇殺組冇對Laura Spelman作出過承諾。
唔意外全世界都喺度。
我哋嘅死者係個臥底警察。
Murdoch。好人一個。
新婚。
啱啱同老婆講咗。
冇疑犯。
佢係深度臥底，同大約30個街頭毒販交易。
我哋覺得其中一個癮君子發現咗，做低咗佢。
大家聽住。
多謝各位出嚟支持。
明顯地，情況好安全，幫個忙，離開犯罪現場。
多謝。
...願聖靈將你嘅靈魂帶到天堂。
以聖父、聖子同聖靈之名。
阿門。
唔使急，神父。
男人：溫度同環境一樣。
佢死咗超過24小時。
聞落似72小時。
我搵到個銀包俾你。
身份證唔見咗。
有咩幫到你？
Caine，邁阿密CSI。
我喺度調查緊一宗雙重謀殺案。
Mac Taylor探員，犯罪現場組，一級。
我聽緊。
兩晚前喺邁阿密，雙重謀殺案——一對夫婦。
我...我本來以為Murdoch係我嘅疑犯。
毒品組。
我哋覺得佢大約三日前俾人殺。
勒死。可能係用皮帶。
所以，即係我嘅疑犯殺咗Murdoch，拎咗佢身份，落咗南方，做咗我嘅謀殺案。
亦可能代表我哋喺度追緊同一個人。
你覺得佢喺紐約？
嗯...
總之，所有嘢都係有關連。
帶咗你嚟搵我。
線索喺呢度完結。
我想第一個起訴。
你知道，佛羅里達有死刑。
紐約都有。
係，但係你哋由1976年開始冇執行過。
政治問題。
Mac...
我有...一個16歲女仔，突然冇咗父母。
我應承過佢會令佢安心。
我有一個殉職警員嘅遺孀想知答案。
我哋成交。
我哋而家知道疑犯個樣。
MAC: 夠似Murdoch，過到機場安檢。
Murdoch開前門。
條友跟佢入嚟交易。
多一分鐘，佢就係你嘅。
有趣。
我哋運送前會刮取樣本。
我哋成日喺現場做保護措施。
程序唔同，原則一樣。
嗯，有趣。你哋喺現場都會用煙燻？
我聽到有人講「煙燻」？咁我就係你要搵嘅人。
MAC: Danny，我喺皇后區嗰間雜貨店見過你。
我知道。我聽到有個警察殉職。
諗住你會用得著我。
你留低Aiden喺雜貨店？
喂，我資歷高過佢。
呢位係？
佢係自己人。
從邁阿密傳過嚟嘅，Danny。
你點呀？
Caine 警督幫緊我哋手。
我哋需要啲指紋，確認追緊同一個人。
唔使講咁多。
小心啲。
你唔想呢啲嘢整到你。
清潔費會好甘。
睇嚟係部分螺旋紋。
夠唔夠開始搜尋？
睇吓先。
好，咁我哋而家有咩共通參考點...
早晨。
...到目前為止？
早晨。
Danny，你搞成點？
好。邁阿密喺車門搵到部分指紋。
我哋用緊嗰個 9/11 強化軟件嚟整合。
SPEEDLE：好。
拇指嘅右三角喺分歧線嘅第一個迴旋位。
等我畀個讚你。
好靚。
等個世界停落嚟。
AFIS 掃描完成。
確認身份。
嗯。
每星期一千蚊，一世。
Davey Penrod，又名 Dee Penrod，又名 Dave Pem。
偷車、藏毒同販毒。
最後已知地址。
DANNY：「東 112 街 489 號。
叫兇殺組。
警察！開門！
CAINE：佢走緊佬，Mac。
佢走緊佬。
去。
Dave！
唔好咁做！
（喇叭聲）發出廣播。
目標在逃，第一分局，Charlie 區域。
三層樓跌落嚟，佢可能跌斷咗啲嘢。
血跡測試。
係。排水渠係城市嘅良心。
你搵到血。
好多血。恐怖嘅係——裝置上嘅血仲係濕嘅。
所以，係新鮮嘅。
係，對你邁阿密兇殺案或者我個警員嚟講太新鮮。
我會攞呢個去實驗室。你搵到咩？
案件嘅突破。
我哋嘅死者去過星島 720 號。
Penrod 寫低咗 702。
佢入錯屋？
佢入錯屋。
邊個係正確嘅屋？
等我哋查清楚。
（手機響）Duquesne。
Calleigh，我需要你檢查星島 702 號嘅安全狀況。
請畀我業主資料。
反向目錄顯示星島 702 號嘅業主係 Michael Hanover Sr.。
主要住所...
紐約市第五大道 1526 號。
多謝。
第五大道 1526 號嘅 Michael Hanover。
佢哋冇人接。
（鈴聲繼續）佢哋通常會接。
（叮噹聲）（門滑開）
喂？
警察。
有冇人喺度？
喉嚨被割開。
刀喺度。
佢有毒癮。
咁就解釋到點解佢冇反抗。
老公喺邊？
書房喺邊？
呢個睇落好奇怪咁熟。
刀喺阿媽度；阿爸先中招。
Penrod 先生摸清咗呢家人嘅瞓覺安排，係咪？
（敲擊聲）你有冇聽到？
邊度傳嚟？
後面間房。
個仔？
佢仲有呼吸。
撐住。
CSI，24-33 呼叫 Central K。
係，我需要一架救護車即刻到第五大道 1526 號 Hanover 住所。
有個男人被刺傷。快啲，K。
撐住。
喂，喂，等陣，等陣。
淨係要影幾張傷口入口嘅相。
救人優先過證據，Bonasera。
睇吓，我而家做嘅嘢可能防止佢再被襲擊，好嗎？
撐住呀，老友。
Taylor 探員，Taylor 探員。
呢個係咪好似 Dumbo 大屠殺咁？
Penrod 呢，佢仲喺逃緊？
Davey Penrod？佢點知嘅？
紐約。你諗到嘅，就係新聞。
倒數開始咗。你準備好未？
哦，係。
你個朋友喺邊？
金髮。
老婆啲頭髮咩色？
深啡色。
可能阿爸有訪客。
Bob Fosse 最好嘅音樂劇。
《All That Jazz》。
精液。
老嘢好風流。
所以，阿媽喺睡房食咗 Percocets 瞓着咗。
係，而阿爸喺書房俾人用燭台打死。
得一個方法整熄佢把火。
吹。
你覺得個靚女有冇關連？
MacVeneziano 嘅量子物理理論，所有嘢都關連。
只要搵到點樣關連。
叫 DNA 搵個標記。
你最後一次見到 Hanover 夫婦係幾時？
尋日下午我幫佢哋落行李落豪華轎車。
佢哋由佛羅里達返嚟。
跟住我就知道警察包圍咗大廈。
好，消防條例話呢度有後門。
我好似搵唔到。
呃，係，佢隱藏咗。
你可唔可以整返佢出嚟？
唔該。
你要鎖匙？
係。
你有？
係，而 Hanover 夫婦有三條。
我要你嗰條。
我已經俾咗我嗰條俾兇殺組探員。
我要唔要去問佢...？
唔使，冇問題，我會搞掂。
你尋晚有冇見到有人喺呢度出去？
冇，我要留喺大廈前面。
千祈唔好俾租客自己開門。
夠啦。唔該。
喂，我哋搵到血跡抹痕。
睇嚟係兇手嘅出口。
可能都係入口。
我會處理門同樓梯。
搵任何唔係 Hanover 或者 Penrod 嘅嘢。
冇強行進入嘅痕跡。
撬開個鎖。拆開佢——睇吓有冇被撬過。
跟進鎖匙嘅線索。
有人用某種方法入咗嚟。
我哋嘅秘密門點樣？
有冇被撬過？
鎖入面冇刮痕。
所有痕跡都只係用鎖匙造成。
你知道嗎，如果曼哈頓每個人就有九隻老鼠，咁每個人至少都有五條鎖匙。
公寓門、車門...
健身室嘅鎖。係。快轉。
但係製造鎖匙嘅合金得幾種。
新嘅複製鎖匙而家都塗咗紅色丙烯酸。
而呢啲就係呢啲碎屑。
有人用複製鎖匙入咗嚟。
好，所以係最後一個入嚟嘅人。
仲有冇其他異常？
（低聲）：完美無瑕。
Penrod 唔只係有人幫手。係內鬼所為。
你點睇出嚟？
你諗吓，你有四條主鎖匙，啱嘛？
一定要好接近 Hanover 夫婦或者個看門人先可以攞到一條去複製。
咁我需要嗰啲主鎖匙。
Hawkes 醫生...
好開心我可以約到時間。
市長辦公室打過電話。
幫你講咗好說話。
意料之內。
死亡時間係幾時？
你哋嘅死者大約今朝四點鐘死亡。
紐約、邁阿密——刀傷嘅方式同位置都相似。
不過，邁阿密其中一個死者差啲被斬首。
兇手對 Hanover 夫婦就冇咁狠。
係，我哋知道。仲有冇其他？
原來 Mike Hanover 都有心臟。
佢以前有。
好強壯嘅心臟。
承受過大規模心肌梗塞。
疤痕組織顯示係喺過去一年內發生。
但係佢嘅心臟病係逐漸惡化。
唔肯定佢仲有幾多年命。
仲有冇其他？
佢嘅褲襠。
我聽過有憂鬱症，但呢個太離譜。
（哼唱聲）（轉動聲）
Aiden？
喂。
多謝你畀我跟進呢單案嘅微量證據。
你幫 Danny 做咗間雜貨舖，應該可以接觸到咁大嘅案件。
你搵到咩？
「丙二醇二椰油酸酯、烷基苯甲酸酯、地蠟。」
高濃度嘅二氧化鈦同二氧化鐵。
化妝品。
色素好高喎？
幾乎唔透光。
舞台化妝。
嗯哼。
所以，打佢膝頭嗰個人，可能係做話劇嘅。
MAC：兇殺組話，呢套係星期一唯一冇停演嘅騷。
而我見到，成個《彩虹》劇組得你一個著藍色。
你嘅藝術總監話，你同Michael Hanover Sr. 有關係？
我係咪俾人拉？
睇你點講。
我淨係知新聞講嘅嘢咋。
或者我哋可以幫你知多啲。
睇到呢條頭髮未？
呢條係喺Mike Hanover死嗰張凳度搵到嘅。
如果我哋攞DNA樣本，會唔會同你啲頭髮吻合？
你想我講咩？
「我喺現場」？
我喺現場。
哦，我哋知你去咗邊。
你啲化妝品顯示你去過佢地頭。
哦。
呢樣嘢。
我係想...同Mike慢慢收科。
嗰個...只係分手禮物。
做完騷我搭的士過去。
用佢俾我嘅後門鎖匙。
搞掂晒，俾咗佢人生最正嘅一晚。
我大約三點走。
可能你走嗰陣，順便放咗Davey Penrod入秘密通道。
Davey Penrod係邊個？
Mike話之後仲有其他騷做。
仲話會投資我寫嘅劇本。
我點會殺佢？
我哋唔知。
但我哋想要你琴晚用嗰條鎖匙。
同你著過嘅衫。
嗯。冇血。
乜都冇滲入。
暫時。
Caine警司呢？
佢同兇殺組一齊，收到call。
有人見到Penrod喺Tribeca一間診所，想整返條腳。
好。
我搵到體液。
唔係血。
Penrod冇料到？
冇，佢發現護士認得佢，我哋未到就走咗。你搵到咩？
化驗咗個 dancer 啲衫。
精液唔係Mike Hanover嘅。
但等位基因吻合。
13個位點都啱。
即係Renee同另一個Hanover家族嘅男人上過床。
得返一個。
佢就喺入面。
有佢喺度，足以令個仔想剷走老豆。
呢個動機去到邊都成立。
你老豆知唔知你同佢個情婦上床？
佢唔係佢情婦，係我女朋友。
所以你殺咗老豆？
因為你撞到佢哋一齊？
你知唔知琴晚，佢哋有親密行為？
我知。
佢根本唔關心Renee。
成日呃佢話幫佢事業。
我先係真心對佢。
Michael，點解你會同老豆嘅情婦一齊？
呢個關係點樣轉變？
我見佢喊咗廿次，話佢點對佢。
我俾佢靠。
個老嘢...
應承好多嘢。
我唔會。
你喺老豆背後偷食咗幾耐？
幾個月。
我哋諗緊點同佢講。
琴晚冇同佢講？
冇。
我冇殺老豆。
我哋要後門鎖匙。
喂？你做咩喺度？
你唔可以同佢講嘢。你兩個，出去。
我當事人遭受重大損失。
仲就快繼承半個曼哈頓，我明。
Michael係老豆遺產嘅主要受益人，啱唔啱？
兇殺組話佢哋想攞到老豆份遺囑。
冇可能。
我已經申請咗保護令。
不如你俾我哋睇下細Michael啲刀傷？
點解？
睇下你或者你女朋友有冇整傷自己嚟做戲。
唔好意思。
我當事人係受害者，應該得到應有嘅待遇。
咁你唔介意俾我哋睇下傷口。
佢唔介意，我介意。
門口喺嗰邊。
有其他方法驗傷。
我去殮房。
我睇相。
好。
萬能鎖匙有冇料到？
四條都喺度：老豆、老母、個仔同看更。
其中一條有機器痕，肯定係複製過。
等我估，看更嗰條。
唔好意思，第四條。
Hanover太太嗰條。
咩話？
證物組喺佢房個袋度搵到。
睇下，摺位仲有少少金屬碎。
有人複製咗呢條鎖匙。
兇案嗰晚，複製品肯定用嚟入後門。
我唔明。
Penrod呢種怪物點會同Hanover太太扯上關係？
好，呢個係阿媽。俾我睇老豆。
搵緊咩？
刀柄瘀傷。
等陣。
呢度有瘀傷。
但嗰度冇。
（電話響）Horatio Caine。
MAC：你睇到嘅同我一樣？
嗯。
父母有刀柄瘀傷。
個仔冇。
細Michael俾另一把刀插。
兩把刀，兩個兇手。
我哋得一把刀。
我返Tribeca搵Penrod，好嗎？
你話俾我知進度。唔該。
Hanover屋企應該仲有另一把刀。
咩話？唔係，Mac，我哋搜晒成間屋。
♪ ♪
喺升降機槽搵到呢個。
冇刀柄，即係唔會留低瘀傷。
任何人都可以插佢。
等我哋化驗你制服上嘅血，證實係Michael Jr.嘅，嗰個「任何人」...就係你。
DNA嘅特異性。
你返入升降機，將呢把刀掉落槽。
唔好彩...
你仲跌咗另一樣嘢。
可唔可以舉高對手？
唔見咗個流蘇。
你抹血嗰陣，整甩咗個流蘇。
你係Michael Hanover Sr.遺囑入面唯一嘅看更。
我哋拉咗你之後，律師放咗份遺囑出嚟。
第51頁有樣嘢好有趣。
「因為你喺我心臟病發時，幫我做心肺復甦救返我，等我捱到救護車到，我留一百萬美金俾Kevin Dowell，我死後全數支付。」
一百萬，Kevin。
你喺我份遺囑度。
只係...你冇耐性，想加快個過程...
所以叫人殺咗Hanover。
咁就講到Penrod。
佢呢種怪物，同你咁勤力嘅人有咩關係？
每個好嘅看更都需要一個拆家。
佢做咗我十年拆家。
毒品、女人...
咩變態嘢都有。
要令住客開心。
Penrod乜都肯做。
只要俾得起錢。
我唔知你講咩。
我講緊謀殺同串謀...
謀殺。
我講過。
五十萬我就做。
好，俾地址我。
好，等陣。
星島702號。
我有身份證，唔使擔心。
搵個冇人會掛住嘅賤人。
MAC：嗰個「賤人」...
係紐約市警察局嘅臥底。
你就算放煙花都冇咁引人注意。
CAINE：你飛落邁阿密，殺錯咗人。
702唔係720。
你有讀寫障礙，係咪？
我賭你喺曼哈頓見到Hanover一家返嚟嗰陣，嚇到心臟病發。
Hanover先生，你返嚟啦。
將行李拎上後樓梯。
你好，Kevin。
你好，Hanover先生。
個看更...
醒目到唔俾你複製佢自己條鎖匙。
你上咗Hanover屋企開始殺人。
今次放鬆咗啲。
但你忍唔住要企出嚟，係咪？
個細路我搞掂。
你要細Michael生勾勾...
等啲人唔會懷疑你。
MAC：仲真係得咗...
直到證據話俾我哋聽另一個故事。
記者：Taylor探員？
！
（響按）探員？Taylor探員？
Taylor探員？
Taylor探員。
探員。
Taylor探員？
探員，係咪有啲嘢幫你破到呢單案？
喂，我只係想講...破案？
喂，我只係想同我同事講一句嘢，好唔好？
喂。
我認得呢對走佬車胎。
Renee。
Junior繼承咗五億遺產，仲有佢老豆個情婦。
呢啲就係紐約傳奇嘅材料。
♪ ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org